Teilnahmebedingungen des UGC-Gewinnspiels der HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg

Für die Teilnahme des UGC-Gewinnspieles gelten die folgenden Teilnahmebedingungen:

I. Organisateurs, Admissibilité

1. HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg, Esslinger Straße 8, D-70182 Stuttgart (ci-après dénommée „ l'organisateur “) est l'organisateur de l'opération et est donc seul responsable de sa mise en œuvre.
   
2. Toutes les personnes qui ont au moins 18 ans au début du concours et qui ont une adresse postale valide et une résidence permanente en Allemagne sont éligibles à participer. Le prix ne sera pas remis à des personnes de moins de 18 ans.
   
3. Eine Person bekommt die Chance auf ein kleines Erholungs-Packet, indem sie ein Foto eines erholsamen Moments in einem der 55 Heilbäder und Kurorte in Baden- Württemberg macht. Das Foto muss auf Facebook oder Instagram geteilt, sowie der natur.erholt.- Account verlinkt werden und der Kurort erwähnt werden. Zudem muss man Abonnent des natur.erholt. Instagram-Account sein. Der Teilnehmer ist für die Richtigkeit, insbesondere seiner E-Mail- und/oder Postadresse, selbst verantwortlich. Der Eingang der Gewinnspielantworten hat innerhalb der im Gewinnspiel genannten Frist zu erfolgen.
   
4. Mitarbeiter des Veranstalters und verbundener Unternehmen, sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Ebenso von des Gewinnspiels ausgeschlossen sind Mitarbeiter und Angehörige der Unternehmen, die mit der Durchführung des Gewinnspiels befasst sind.
   
5. En cas de violation des conditions de participation, la société HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg se réserve le droit d'exclure des personnes du jeu-concours.
   
6. Sont également exclus les personnes qui utilisent des moyens auxiliaires illicites ou qui s'assurent d'autres avantages par manipulation. Le cas échéant, les gains peuvent également être retirés et récupérés après coup dans ces cas.

II. Organisation du jeu-concours

1. Die Einsendungen oder Verlinkungsbeiträge werden von der HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg gesichtet und die Urheber der Fotos, die die HKM ausgewählt haben, werden von der HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg kontaktiert und erhalten ein kleines Erholungs-Packet. Das Bild wird im natur.erholt.-Account als Beitrag gerepostet.
   
2. Les participants sont responsables de l'exactitude des données de contact fournies. HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg n'assume aucune responsabilité quant à la ponctualité, l'exhaustivité ou l'exactitude de la transmission des données des participants.
   
3. Durch die Nutzung der Kommentar-, Nachrichten- und Verlinkungs-Funktion wird dem Veranstalter das zeitlich und räumlich unbegrenzte Recht erteilt, diese Werke auf der eigenen Webseite sowie diversen Social-Media-Kanälen, wie Facebook & Instagram, zu veröffentlichen und zu vervielfältigen.

4. Mit der Einsendung oder Verlinkung bestätigt der Bewerber, dass eine Berechtigung für die Einräumung des Nutzungsrechts besteht, weil dieser entweder selbst der Urheber ist oder er aber zur Einräumung der Nutzungsrechte anderweitig berechtigt ist.
   
5. Kann ein Gewinner nicht unter seinem Facebook oder Instagram Account erreicht oder der Gewinn an die später übermittelte Postadresse zugestellt werden, so verfällt der Gewinn des ursprünglichen Gewinners. Der Gewinn wird ersatzweise an den nächsten ermittelten Teilnehmer weitergegeben, der bislang noch nicht gewonnen hat.
   
6. Meldet sich der Gewinner nicht innerhalb von 10 Tagen nach dem Absenden der Benachrichtigung, so verfällt der Anspruch auf den Gewinn.
   
7. Le droit au bénéfice ou au taux de bénéfice ne peut être cédé.
   
8. Les noms des gagnant(e)s peuvent être publiés sur le site web et les réseaux sociaux de l'organisateur. Les participants acceptent expressément cette forme de publication.

III. Responsabilité

1. La responsabilité de l'organisateur ainsi que de ses auxiliaires d'exécution et préposés pour les dommages causés par leur faute, y compris les dommages consécutifs, est exclue dans la mesure où le dommage n'a pas été causé par une intention ou une négligence grave. Ceci ne s'applique pas aux dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé, ou de la violation fautive d'obligations contractuelles essentielles.
2. En cas de violation fautive d'obligations contractuelles essentielles, qui ne repose ni sur une intention délibérée ni sur une négligence grave, la responsabilité de l'organisateur est limitée aux dommages typiquement prévisibles.

IV. Protection des données

1. La participation au „ jeu-concours “ est volontaire. Le responsable de la collecte, du traitement et de l'utilisation des données personnelles dans le cadre du jeu-concours est HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg, Esslinger Straße 8, D-70182 Stuttgart.
   
2. La participation au „ concours “ nécessite la communication de données personnelles. Les données personnelles sont stockées électroniquement et utilisées pour le traitement du concours.
   
3. L'organisateur traite et utilise ces données personnelles exclusivement pour la réalisation du concours. Les données seront transmises, dans la mesure du nécessaire, à un prestataire de services mandaté par l'organisateur pour le soutien à la réalisation. Il s'agit de la société Rocket X GmbH, Gänsheidestraße 55 à 70184 Stuttgart.
   
4. Les données sont supprimées à l'expiration des obligations légales de conservation.
   
5. Pour toute question concernant la collecte et l'utilisation de vos données personnelles par HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg, vous disposez à tout moment, gratuitement et sans délai, du droit d'accès aux données vous concernant qui sont stockées. Même si vous souhaitez la rectification, le blocage ou la suppression de vos données, ou en cas de réclamations, de demandes d'informations ou de questions générales sur la protection des données, nous sommes à votre entière disposition. Veuillez écrire à cet effet à HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Baden-Württemberg, Esslinger Straße 8, D-70182 Stuttgart, objet : Protection des données, ou envoyer un e-mail à l'adresse suivante : info@heilbaeder-bw.de
   
6. En complément, les dispositions générales de protection des données s'appliquent sous : https://naturerholt.de/datenschutz/

V. Règlement extrajudiciaire des litiges

En cas de litige entre nous et les consommateurs, la possibilité de règlement extrajudiciaire des litiges est ouverte, sur demande, auprès de l'organisme général de règlement des litiges de consommateurs du Centre de médiation e.V. Nous participons à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de règlement des litiges de consommateurs. L'organisme de règlement des litiges de consommateurs compétent pour nous est :

Verbraucherschlichtungsstelle Allgemein des Zentrums für Schlichtung e. V., Straßburger Str. 8, 77694 Kehl

Tél. : 07851 / 79579 40 Fax : 07851 / 79579 41

Internet : www.verbraucher-schlichter.de

E-Mail : mail@verbraucher-schlichter.de

Ce centre de règlement des différends est un „ centre général de règlement des différends de consommation “ au sens du § 4 paragraphe 2 phrase 2 VSBG.

VI. Dispositions finales

1. HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Bade-Wurtemberg se réserve le droit d'interrompre le concours pour un motif valable et sans préavis, notamment si sa bonne exécution ne peut être garantie pour des raisons techniques ou juridiques.
   
2. La voie de recours est exclue.
   
3. La réalisation de l'action, la relation juridique entre l'organisateur et le participant, ainsi que les présentes règles de participation, y compris leur interprétation, sont soumises exclusivement au droit allemand, à l'exclusion de toutes normes juridiques qui renvoient à un autre ordre juridique.

HKM Heilbäder und Kurorte Marketing GmbH Bade-Wurtemberg, Esslinger Straße 8, D-70182 Stuttgart